- Mié 11 noven vivo, por Zoom
- Gratissolo te registras
- Teoría y prácticacon ejercicios
5 errores graves en traducción médica que casi todos cometen
Los fallos vienen de una traducción médica real. Te muestro cuáles son, qué consecuencias tienen, y practicas con ejercicios para desafiarte. No solamente vienes a aprender: vienes a entrenarte y a participar.
Es gratis. Solo necesitas registrarte.
Lo que dicen quienes ya estudiaron conmigo
Estas reseñas son de mi curso de traducción médica, no de esta masterclass. Las dejo aquí porque hablan de lo único que te puedo demostrar de antemano: cómo enseño y cómo corrijo.
"Lo mejor, con diferencia, son todas las autorevisiones que me ayudaron a resolver dudas. Esmeralda es una excelente comunicadora y una gran profesora."
"Conocí varias herramientas para superar muchos obstáculos y mejorar de manera significativa en la calidad de mis traducciones."
"Creí tener los conocimientos por algunas traducciones que he realizado, pero me di cuenta que los textos tienen sus desafíos. Aprendí a hacerles frente al comparar las traducciones de Esmeralda con las mías."
"Excelente para iniciarse en el campo de la traducción médica. Las autocorrecciones que pude hacer de mis textos me ayudaron enormemente."
"Los ejercicios son uno de los puntos fuertes del curso. Me gustaron los videos de las lecciones ya que son muy cortos y entendibles."
"Las autorevisiones ayudan bastante, ya que te hacen tomar consciencia de cómo estamos realizando el trabajo."
"Recomiendo al 100% este curso. El contenido, los ejercicios y las autorevisiones son excelentes."
"Las traducciones de Esmeralda para hacer mis autorevisiones de cada uno de los textos fueron enriquecedoras."
"Me ayudó a adentrarme en el mundo de la traducción médica. Las autorevisiones de los ejercicios son muy constructivas."
En vivo, por Zoom, conmigo.
Uno de los errores graves: la terminología imprecisa
The patient has a partial hearing loss.
El paciente tiene sordera hipoacusia moderada
En inglés médico, deaf no tiene grados.Eso es anacusia, o cofosis. Los grados van por hypoacusis y loss of hearing. Elegir mal aquí no es un matiz de estilo: cambia el diagnóstico que lee el paciente.
Lo que vas a ver en la masterclass
Los fallos vienen de una traducción médica real. No solamente te voy a mostrar cuáles son: también sus consecuencias, y cómo evitarlos.
Contrasentidos y falsos sentidos
Los que cambian la idea del texto, aunque la frase suene bien.
Omisiones y adiciones
Qué pasa cuando quitas información, y cuando agregas la que no estaba.
Calcos estructurales del inglés
Estructuras que aparentemente están bien pero en español no lo están, como la voz pasiva perifrástica.
Terminología imprecisa
Cuando eliges un término que no es el adecuado, o traduces palabra por palabra.
Referentes culturales y matices
Lo que en inglés se entiende solo, y en español hay que resolver.
Aparta tu lugar
Es gratis. Déjame tus datos y te llega la confirmación a tu correo.
¿Desde dónde te conectas?
Costa Rica06:00 pm
Colombia07:00 pm
Perú07:00 pm
Argentina09:00 pm
Ciudad de México06:00 pm
Teoría y práctica, en vivo
Así va a ser la masterclass
Ejemplos de una traducción médica real sobre la mesa, y ejercicios para que te pongas a prueba.
InicioCierre
Los 5 errores
Te muestro cuáles son, con ejemplos de una traducción médica real.
Sus consecuencias
Qué le pasa al texto, y a quien lo lee, cuando se cuela cada uno.
Practicas tú
Ejercicios para que te desafíes y empieces a pulirte.
Tus preguntas, y cómo seguir
Cerramos con lo que traigas. Y al terminar te muestro cómo continuar tu especialización conmigo, por si te interesa.
Lo que no vas a recibir
Una lista de 50 términos para memorizar. Eso lo puedes buscar sola. Lo que no puedes buscar sola es el criterio para elegir entre dos equivalentes cuando el obvio es el equivocado.
Es gratis. Solo necesitas registrarte.
Con qué te quedas cuando cerremos el Zoom
El criterio
Es lo que de verdad te llevas. La próxima vez que te caiga un texto médico vas a saber qué preguntarte antes de traducir la primera línea.
Los 5 errores, con ejemplos reales
Sabiendo dónde se esconden y qué consecuencias tienen, para reconocerlos en tus propias traducciones.
Práctica, no solo teoría
Ejercicios para que te pongas a prueba durante la masterclass.
Un camino para seguir
Al terminar te muestro cómo puedes continuar tu especialización conmigo, por si te interesa.
Quién te acompaña
Antes de traducir medicina, yo traducía hornos
Soy Esmeralda Morandeira Santamaría y fundé la Escuela de Traducción Mogul. Llevo ocho años viviendo de la traducción médica.
Pasé cinco años traduciendo equipo de cocina industrial en empresas como Hobart. Manuales, fichas técnicas, especificaciones. Aprendí mucho de terminología y muy poco de lo que quería hacer con mi carrera.
Cuando decidí moverme a lo médico no lo hice sola: mi primer año lo invertí en cursos y en un mentor que me leyera y me dijera dónde estaba fallando. Eso me ahorró años.
Esta masterclass es lo que a mí me hubiera servido tener en ese primer año: alguien que me diera su retroalimentación y los argumentos de sus decisiones al traducir.
Lo que me suelen preguntar
¿Cuánto cuesta?
Nada. La masterclass es gratuita: solo necesitas registrarte con tu nombre, tu correo y tu WhatsApp.
¿Necesito experiencia en traducción médica?
No. Necesitas traducir. Si nunca has tocado un texto médico, esta masterclass es justo el primer contacto.
¿Tengo que ser médica para traducir textos médicos?
No. Un médico atiende pacientes, diagnostica y prescribe. Una traductora transmite un mensaje a otro idioma. Lo que sí necesitas es saber de terminología, entender los conceptos y saber investigar.
¿Esta masterclass es el curso de traducción médica?
No, son cosas distintas. El curso son seis módulos grabados que haces a tu ritmo, con ejercicios y autorevisiones. La masterclass es una sesión en vivo, gratuita, sobre los 5 errores graves que casi todos cometen. Al final te muestro cómo puedes continuar tu especialización conmigo, por si te interesa.
¿Cómo me llega el enlace de Zoom?
Al apuntarte te registro también en Zoom: en unos minutos te llegan dos correos con tu enlace personal para entrar, el mío y la confirmación de Zoom. El miércoles 11 por la mañana te lo vuelvo a mandar.
¿A qué hora es en mi país?
El miércoles 11 de noviembre a las 6:00 pm en Costa Rica, a las 7:00 pm en Colombia y Perú, y a las 9:00 pm en Argentina.
¿Tengo que prender la cámara o participar frente a todos?
No. Sin embargo, al éxito le gusta la visibilidad: si no te muestras, ¿cómo vas a vender tus servicios de traducción? Los ejercicios los haces en tu documento, a tu ritmo. Si quieres compartir tu respuesta, encantada; si prefieres solo comparar en silencio, también funciona.
¿En qué idiomas trabajamos?
De inglés a español.
¿A dónde escribo si tengo una pregunta?
Escríbeme a [email protected] y te contesto yo.
Nos vemos el miércoles 11 de noviembre
La masterclass es en vivo, por Zoom, y es gratuita. Te muestro los 5 errores graves que casi todos cometen en traducción médica, sus consecuencias, y practicas con ejercicios para empezar a pulirte.
6:00 pm en Costa Rica · 7:00 pm en Colombia y Perú · 9:00 pm en Argentina.
Es gratis. Solo necesitas registrarte.